46.576114, 11.077966 – Ulten – Trift – Lana

Donnerstag, 23. Mai um 20 Uhr, Unter der Teissbrücke, Lana

Mit dem Transport von Holz auf der Falschauer setzt sich der Künstler Simon Perathoner auseinander. Bis 1950 wurde auf der Falschauer getriftet, d.h. dass im Frühsommer Holz auf dem Bach von Ulten nach Lana befördert wurde. Das Triften selbst war eine überaus gefährliche, aber auch lukrative Tätigkeit. Besonders in der Schlucht zwischen St. Pankraz und Lana ereigneten sich beim Entkeilen der Baumstämme immer wieder tödliche Unfälle. Perathoner transferiert das Trifften ins digitale Zeitalter und übergibt einen präparierten Baumstamm in St. Pankraz der Falschauer. Live wird die Performance zur Teissbrücke in Lana übertragen. Dort wird der Film Treiber, Wänter, Länter – Die Ultner Trifter“ von Hans Wieser und Jochen Unterhofer gezeigt.


Giovedì 23 maggio, ore 20: Sotto il ponte sul Rio Valsura, Lana

L’artista Simon Perathoner si occupa della fluitazione del legname nel Rio Valsura. Fino al 1950, infatti, all’inizio dell’estate questo torrente veniva impiegato per trasportare tronchi dalla Val d’Ultimo a Lana. Si trattava di un’attività estremamente pericolosa, ma anche molto redditizia. Soprattutto nella gola tra San Pancrazio e Lana i tronchi d’albero hanno provocato svariati incidenti mortali. Perathoner trasporta l’attività della fluitazione nell’era digitale e, nei pressi di San Pancrazio, affida al Rio Valsura un tronco d’albero preparato per l’occasione. La performance sarà trasmessa in diretta presso il ponte sul Rio Valsura a Lana, dove verrá fatto vedere il film “Treiber, Wänter, Länter – Die Ultner Trifter“ di Hans Wieser e Jochen Unterhofer.

Simon Perathoner, 46.576114, 11.077966

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s